-
1 возродиться из пепла
• ВОЗРОДИТЬСЯ ИЗ ПЕПЛА lit, elev[VP; subj: concr]=====⇒ (of sth. that has been destroyed, burned, pillaged etc) to reappear in its former condition:- X возродился из пепла≈ X rose from the ashes.♦ Роман Булгакова [" Мастер и Маргарита"] вышел как бы из небытия, возродился из пепла, подтверждая тем самым главную надежду автора, что рукописи не горят (Войнович 1). Bulgakov's novel [The Master and Margarita] seemed to return from oblivion, to rise from the ashes, thereby confirming the author's principal hope-that manuscripts don't burn (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > возродиться из пепла
-
2 возродиться из пепла
-
3 возродиться из пепла
vgener. renaître de ses cendresDictionnaire russe-français universel > возродиться из пепла
-
4 возродиться из пепла
vgener. risorgere dalle ceneri -
5 возродиться из пепла
vliter. aus Asche auferstehenУниверсальный русско-немецкий словарь > возродиться из пепла
-
6 возродиться из пепла
-
7 ВОЗРОДИТЬСЯ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ВОЗРОДИТЬСЯ
-
8 ПЕПЛА
-
9 возродиться
Синонимический ряд:1. воссоздавшийся (прил.) воссоздавшийся; подняться из пепла; подняться из руин; реставрировавшийся2. восстановившийся (прил.) возобновившийся; воскреснувший; восстановившийсяАнтонимический ряд: -
10 Возродиться, как Феникс из пепла
vgener. Wie Phönix aus der Asche erstehen, Wie Phönix aus der Asche steigenУниверсальный русско-немецкий словарь > Возродиться, как Феникс из пепла
-
11 возродиться как феникс из пепла
vpompous. wie ein Phönix aus der Asche steigenУниверсальный русско-немецкий словарь > возродиться как феникс из пепла
-
12 Возродиться [Восстать], как Феникс из пепла
(из египетского мифа, вошедшего в греческую мифологию; пересказан Геродотом в его "Истории", II, 73 - V-IV в. до н.э.) Wie Phönix aus der Asche erstehen [steigen] (aus einer ägyptischen Sage, die in die griechische Mythologie eingegangen ist; von Herodot in seinem "Geschichtswerk" nacherzählt). Nach der verbreitetsten Version der Sage verbrennt sich der Wundervogel Phönix alle 500 Jahre im eigenen Nest, um verjüngt aus seiner Asche zu erstehen. Heute wird der Ausdruck in der Bedeutung sich nach einem Zusammenbruch neu erheben verwendet.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Возродиться [Восстать], как Феникс из пепла
-
13 П-86
ВОЗРОДИТЬСЯ ИЗ ПЕПЛА lit, elev VP subj: concr) (of sth. that has been destroyed, burned, pillaged etc) to reappear in its former conditionX возродился из пепла = X rose from the ashes.Роман Булгакова («Мастер и Маргарита») вышел как бы из небытия, возродился из пепла, подтверждая тем самым главную надежду автора, что рукописи не горят (Войнович 1). Bulgakov's novel (The Master and Margarita) seemed to return from oblivion, to rise from the ashes, thereby confirming the author's principal hope-that manuscripts don't burn (1a). -
14 пепел
См. также в других словарях:
Возродиться из пепла — Книжн. Высок. Представить в прежнем своём виде, качестве (о том, что было уничтожено, разорено, сожжено). ◊ В сравнении. Чердынцевы остались в Москве. Вместе с другими москвичами пережили они незабываемый день ноябрьского праздничного парада,… … Фразеологический словарь русского литературного языка
возродиться — 1. воскреснуть, ожить, обновиться, родиться заново 2. см. восстановиться Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. возродиться … Словарь синонимов
возродиться — рожусь, родишься; св. 1. Восстановиться, возобновиться после разрушения, упадка и т.п.; появиться, возникнуть вновь. Возродились из пепла города. Возродились ремёсла. В душе возродилась надежда. 2. Ощутить прилив сил, бодрости, стать жизнелюбивым … Энциклопедический словарь
возродиться — рожу/сь, роди/шься; св. см. тж. возрождаться, возрождение 1) Восстановиться, возобновиться после разрушения, упадка и т.п.; появиться, возникнуть вновь. Возродились из пепла города. Возродились ремёсла. В душе возродила … Словарь многих выражений
Возрождаться/ возродиться (восставать/ восстать) из пепла — Книжн. Высок. Представать в прежнем своём виде, качестве (о чём л. уничтоженном, разрушенном). Ф 1, 71, 77 … Большой словарь русских поговорок
ОРЛОВ — 1) Алексей Федорович (1786 1861), граф, впоследствии князь русский военный и государственный деятель и дипломат. В 1801 О. поступил в коллегию иностранных дел, а в 1804 перешёл на военную службу, на которой оставался до конца жизни. Ко времени… … Дипломатический словарь
Энсхеде — Город Энсхеде Enschede Флаг Герб … Википедия
Подгородецкий, Пётр Иванович — Пётр Подгородецкий Полное имя Пётр Иванович Подгородецкий Дата рождения 12 февраля 1957(1957 02 12) (55 лет) Место рождения Москва, СССР … Википедия
Локомотив (хоккейный клуб, Москва) — У этого термина существуют и другие значения, см. Локомотив (хоккейный клуб). Локомотив Москва Страна: СССР Город … Википедия
Феникс — легендарная священная птица древних египтян. Позже этот миф стал известен и в Древней Греции, где его рассказывали в двух версиях: Феникс это покрытая ярко красным, почти огненным оперением птица, которая каждые пятьсот лет прилетает в Египет, в… … Словарь крылатых слов и выражений
восстановиться — возродиться, возобновиться, воскреснуть, реставрироваться. Ant. нарушиться, разрушиться Словарь русских синонимов. восстановиться 1. после упадка: возродиться 2. см. возобновиться … Словарь синонимов